Syria Awareness Day // Journée de sensibilisation sur la Syrie

La version française suit
———————

We stand with the people’s struggle for Dignity, Freedom, Justice and Self-Determination in Syria

The Collective for Syria in Montreal (CSM) invites Montrealers to a full day event devoted to raising funds for affected families and raising awareness and understanding about the now ten-month-long popular struggle for dignity, freedom and self-determination in Syria. What factors are determining its course? What are the aims and hopes of the people active in and supporting the movement for change?

These are some of the questions we will be addressing in the day’s program of activities.

Since the beginnings of the people’s uprising in Syria in March 2011, the CSM has been a voice of support and solidarity for the struggle. Today, we call on Montrealers to stand with the Syrian people in their courageous struggle for self-determination. The people in Syria need this support. We call on Montrealers, and people of conscience everywhere, to stand with Syrians in their historic struggle.

Each and every day over the past 10 months, Syrians have gathered in streets, squares and neighbourhood alleys to collectively raise their voices in a call for freedom, dignity and justice, and an end to the tyranny and absolutist rule of the al-Assad regime. Their calls have been met with intimidation, violence, arrests, torture and repression on the part of state security and military and the regime’s hired thugs.

Join us, February 12th, 2012, in a show of support and solidarity with the Syrian people and to raise funds for humanitarian aid for the victims of violence in Syria.

THE PROGRAM:

1. Project Syrian Awakening [ free admission ]      

2:00- 3:00pm

Interactive Session on a future Charter of rights and freedom (Free admission)

An initiative of Syrians whose mission is to form a vision and conduct research and debate and generate actions towards achieving a democratic, civil, prosperous and revived Syrian republic of fairness and accountability, and a society in which each and every person can live a life of full dignity, opportunity and freedom.

*************************

2. Film Screening: “A Force More Powerful” [ free admission ]

3:10-4:30pm

This documentary film explores nonviolent struggle with a view to understanding how nonviolent methods of challenging oppressive and authoritarian power/rule can be and have been effective in bringing about liberation and respect for rights. The film provides us with a historical and conceptual account of such struggles against which we can better understand and assess the current struggle in Syria.

*************************

3. Panel Discussion: Civil Disobedience Methods in the Syrian Context [ free admission ]

4:45- 6:00pm

A discussion will follow the film to tackle the issue of the nonviolent struggle in Syria in the face of relentless violence committed by the regime. It is intended to engage the audience in the discussion on viable solutions to democratic transition in Syria.

Panelists: Afra Jalabi, Razan Zaitouneh (via skype) and Professor Salwa Ismail
Moderator: Lorraine O’Donnell

*************************

4. Exhibit: “Witnessing Tyranny” // Refreshments and Syrian food will be served

6:00-7:00pm

An initiative by human rights lawyer, Razan Zaitouneh, from the Local Coordination Committees in Syria, the Collective for Syria in Montreal will be showing objects that have belonged to Syrian martyrs and others made by political prisoners during their time behind bars. Any donations collected will go to affected families in Syria.

*************************

5. Fundraising Concert: “Homs in Our Hearts” with Wasfi Massarani (Ticket $20 for humanitarian aid for Syria)

7:00-9:00pm

Wasfi’s unique mix of classical, popular and traditional Arabic music combined with revolution lyrics have come to represent the voice of freedom in Syria. A native of Homs, Wasfi’s angelic voice captures the inspiring resilience of the people of the city.

Tickets are on sale online: http://syriaawarenessday.eventbrite.ca/

Or you can contact one of the organisers.

Buschra Jalabi
Fares Jandali

syrian.collective.mtl@gmail.com

——-From Morocco to Egypt, from Bahrain to Palestine to Syria, self-determination, freedom, justice and dignity will prevail.The Collective for Syria in Montreal

 

—————————————————————————————

Nous sommes avec la Syrie

Nous sommes avec la lutte du peuple pour la dignité, la liberté, la justice et l’autodétermination en Syrie

Le Collectif pour la Syrie à Montréal (CSM) invite les Montréalais à un événement d’une journée complète consacrée à la collecte de fonds pour les familles touchées ainsi qu’à la sensibilisation et à la compréhension de la lutte populaire pour la dignité, la liberté et l’autodétermination en Syrie; lutte qui dure déjà depuis dix mois. Quels sont les facteurs déterminant son cours? Quels sont les objectifs et les espoirs des activistes dans le soutien et le mouvement pour le changement? Ce sont quelques-unes des questions que nous aborderons dans le programme de notre journée d’activités.

Depuis les débuts du soulèvement du peuple syrien en Mars 2011, le CSM a été une voix de soutien et de solidarité pour la lutte. Aujourd’hui, nous appelons les Montréalais à soutenir le peuple syrien dans sa lutte courageuse pour l’autodétermination. Les gens en Syrie ont besoin de ce soutien. Nous appelons les Montréalais et les gens de conscience partout, de se tenir avec les Syriens dans leur lutte historique.

Chaque jour au cours des 10 derniers mois, les Syriens se rassemblent dans les rues, places et ruelles pour faire entendre leur voix collectivement appelant à la liberté, à la dignité et à la justice, et pour mettre fin à la tyrannie et au pouvoir absolu du régime al-Assad . Leurs appels ont été heurtés à l’intimidation, la violence, les arrestations, la torture et à la répression de la part de la sécurité d’Etat et des militaires et des voyous recrutés par le régime.

Rejoignez-nous le 12 Février 2012, pour un spectacle de soutien et de solidarité avec le peuple syrien et à lever des fonds pour l’aide humanitaire pour les victimes de violence en Syrie.

*******************************
Le programme:

1. Projet d’Éveil Syrien: Séance interactive sur une Charte de droits et liberté (Entrée libre)

14h00-15h00

Une initiative de Syriens dont la mission est de former une vision et mener des recherches et de débats et de générer des actions pour parvenir à une république syrienne démocratique, civile, prospère et créative d’équité et de responsabilité, ainsi qu’à une société dans laquelle chaque personne peut vivre pleinement de dignité, d’opportunité et de liberté.

********************************
2. Projection du film: ” A Force More Powerful” (Entrée libre)

15h10- 16h30

Ce film documentaire explore la lutte non-violente avec un but de comprendre comment des méthodes non violentes de contestation contre un pouvoir oppressif et autoritaire peuvent être et ont été efficaces dans la réalisation de la libération et du respect des droits. Le film nous offre un récit historique et conceptuel d’une telle lutte à partir duquel nous pouvons mieux comprendre et évaluer la lutte actuelle en Syrie.

********************************
3. Débat: Méthodes de désobéissance civile dans le contexte syrien (Entrée libre)

16:45-18h00

Une discussion suivra le film pour aborder la question de la lutte non-violente en Syrie face à la violence incessante commise par le régime. Cette discussion est destinée à engager le public dans la discussion sur les méthodes de désobéissance civile pour une transition démocratique en Syrie.

Panélistes: Afra Jalabi, Razan Zaitouneh (via skype) et Dr. Salwa Ismail.
Moderatrice: Lorraine O’Donnell

*********************************

4. Exposition: «Témoignage sur la tyrannie»
(Rafraîchissements et buffet syrien offerts)

18h00-19:00

À l’initiative de l’avocate des droits humains, Razan Zaitouneh, et les comités locaux de coordination en Syrie, le Collectif pour la Syrie à Montréal montrera des objets qui ont appartenu à des martyrs syriens et d’autres fabriqués par des prisonniers politiques pendant leur temps derrière les barreaux. Les fonds levés de cette exposition seront versés aux familles affectées en Syrie.

********************************

5. Concert-bénéfice: “Homs dans nos cœurs” avec Wasfi Massarani (Ticket de 20 $ pour l’aide humanitaire pour la Syrie)

19:00-21:00

La variété unique par Wasfi de la musique arabe classique, populaire et traditionnelle combinée avec des paroles sur la révolution vient à représenter la voix de la liberté en Syrie. La voix angélique de Wasfi, originaire de Homs était toujours capable de capter la résolution inspirante de la population de la ville.

Les billets sont en vente en ligne: http://syriaawarenessday.eventbrite.ca/

*******************************
Du Maroc à l’Egypte, de Bahreïn à la Palestine à la Syrie, l’autodétermination, la liberté, la justice et la dignité prévalent..

Le Collectif pour la Syrie à Montréal

syrian.collective.mtl@gmail.com
http://www.facebook.com/SyriaAwarenessDayMtl?sk=info

Advertisements

Health Workers across North America Demand Release of Syrian Medical Student

Montreal, 10 November 2011 — Health practitioners and academics across North America have banded together to demand the immediate release of Yaman Qadri, an 18-year old medical student who was disappeared by Syrian security forces one week ago. Ms. Qadri was forcibly detained at the Faculty of Medicine at Damascus University on November 3rd.

The health workers’ letter, signed by fifty nurses, psychologists, doctors, and other health workers from California to Quebec, call Ms. Qadri, “a symbol of the health and future hope of the Syrian people.”

The letter places Ms. Qadri’s disappearance in the context of a “full-blown health crisis in Syria” and states that Syrian authorities have, “impeded health care workers from responding to the crisis and … put the lives and well-being of health care workers and students at risk when they have attempted to carry out their responsibilities as health workers and as members of Syrian society.”

The North American health care workers conclude with words directed to their colleagues in Syria, “We stand with those nurses, doctors, medics, ambulance drivers and all other health care workers who have defied state pressure and risked their own well-being to uphold medical ethics and deliver health care to all. We are inspired by the Syrian people – health care workers and all others – who have put their lives on the line, with tremendous courage and hope, to struggle for the fundamentals of a healthy society: self-determination, justice and dignity.” The full text of the letter as well as the list of signatories is below.

The UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) estimated on Tuesday that “tens of thousands” of people have been detained in Syria and “dozens” are arrested every day. The OHCHR believe that 3500 people have been killed in the government repression, while other sources say that 4,200 people have been killed. The city of Homs is currently experiencing the worst violence, including bombardment by government tanks. Despite the suffering, people in Syria remain opposed to military intervention by foreign states.

Background information on health crisis:
Amnesty International, 25 October 2011, “Health Crisis: Syrian government targets the wounded and health workers”
http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE24/059/2011/en

***

Free Yaman Qadri
Solidarity Statement by Healthcare Workers in Canada and the United States about Health crisis in Syria

As health care workers, health care teachers, health care students, and organizations working in the field of health we join in the calls for the immediate release of Yaman Qadri, an 18-year old student at the Faculty of Medicine at the University of Damascus. According to eye-witnesses, Ms. Qadri was publicly beaten and then detained by Syrian security forces at the Faculty of Medicine on November 3rd, 2011. Her family and friends have had no news of her since. They fear that she may be subjected to the same treatment that many others in Syria have suffered in recent months: arbitrary detention, ill-treatment, torture and even death.

As people working and studying in the health field, we the undersigned, demand the immediate and safe release of Yaman Qadri.

We stand behind Yaman Qadri as an individual, as a colleague – and as a symbol of the health and future hope of the Syrian people. We frame our demand in the context of a full-blown health crisis in Syria.

The Syrian state is responsible for this health crisis. Moreover, it has impeded health care workers from responding to the crisis and has put the lives and well-being of health care workers and students at risk when they have attempted to carry out their responsibilities as health workers and as members of Syrian society.

The health crisis in Syria is severe. Briefly*:

* Security forces, shabiha (regime thugs) and military have been deployed in an attempt to repress and subdue the popular revolt with violence, including the use of guns and shelling from tanks. This practice has resulted in extensive injury and death to participants and bystanders.

* The state has detained thousands of activists and suspected activists since mid-March. Prisoners have been subject to a range of ill-treatment and torture and been denied necessary medical care. Physical and psychological trauma have resulted.

* The placing of cities under seige, displacement of people, and the break-down of the economy have had important secondary effects on public health.

* The state has impeded health workers from carrying out their work and attempted to coerce health care workers to report, mistreat or surrender people suspected of participating in the uprising:
– Red Crescent ambulances have been fired upon, stopped, drivers and workers threatened and assaulted, and armed state security forces have entered the ambulance and questioned patients.
– Authorities in the city of Homs ordered that victims of gunshot wounds be brought to the military hospital, where suspected activists are treated as detainees and held incommunicado.
– Authorities ordered both private and state-run hospitals to report patients suspected of having participated in protests.
– Blood supplies can only be obtained from the Central Blood Bank, which is controlled by the Defence Ministry; this means that ordering blood for victims of gun-shot wounds can trigger an alert leading to their arrest.
– Patients have been removed from hospitals by security forces, including during surgery.
– Health care workers that have participated in abuse of suspected activists at state hospitals have not been sanctioned.
– Security forces have entered hospitals and have detained, threatened, interrogated and beaten hospital workers on suspicion of aiding or refusing to report protestors.

* As a result of the danger, people injured by security forces have avoided attempting to access public or private health care. Where field hospitals exist, they are ill-equipped to deal with serious injuries. This has left many with no health care.

We stand with those nurses, doctors, medics, ambulance drivers and all other health care workers who have defied state pressure and risked their own well-being to uphold medical ethics and deliver health care to all.

We are inspired by the Syrian people – health care workers and all others – who have put their lives on the line, with tremendous courage and hope, to struggle for the fundamentals of a healthy society: self-determination, justice and dignity. We offer the local coordinating committees in towns across Syria our support and solidarity in achieving these goals.

Signed**

Dr. Nancy Arvold, Psychologist, Marriage and Family Therapist, educator,
Redwood City, California, USA
David Barbeau, MD, CSSS Jeanne Mance, Montréal, Québec, Canada
M. Beder, MD, Toronto, Canada
Khadija Benabdallah, Acupuncteure, Montréal, Québec, Canada
Nazila Bettache, MD CM, McGill University, Montreal, Quebec
Nikki Bozinoff, medical student, McMaster University, Hamilton, Ontario,
Canada
Colin Chalk, MD,CM, FRCPC, Associate Professor, Departments of Neurology &
Neurosurgery and Medicine, McGill University, Montreal, Canada
Janet Cleveland, Ph.D., Psychologist and researcher, Montreal, Québec
Dr. J.V. Connors, Ph.D., Assistant Professor, NCRP, California State
University at Dominguez Hills, USA
Kathy Hardill, RNEC, Nurse Practitioner, Bancroft, Ontario, Canada
Oliver Haw, MD, FRCPC, Alberta Health Services, Calgary, Alberta, Canada
Adam Hofmann, MD, Montreal, Quebec
Helen Hudson, Registered Nurse, MSc(A), Montreal, Quebec
Farha Najah Hussain, M.Sc (A), Speech-Language Pathologist, Montreal, Canada
Dr. Stephen Hwang, Associate Professor of Medicine, University of Toronto,
Toronto, Canada
Catherine Gagnon, Registered Nurse, Val-Morin, Quebec
Anne-Marie Gallant, infirmière, Solidarité sans frontières, Montréal, Canada
Camille Gérin, médecin de famille, Montréal, Québec
Barinder Jandu, Master of Public Health (MPH) Candidate, University of
Toronto, Toronto, Canada
Annie Janvier, MD, PhD, Prof agrégée de Pédiatrie et d’éthique clinique,
Hôpital Sainte Justine, néonatologie, Montréal, Québec
Andrea Kermack MD, McGill University, Montreal, Canada
Catherine Landry, thérapeute en réadaptation physique, Montréal, Canada
Aaron Leong, Physician, Montreal, Quebec, Canada
Abby Lippman, PhD, Professor Emerita, McGill University, Montreal, Quebec,
Canada
Sonia Lipson, Nurse Practitioner, Somerville, Massachusetts, USA
Tarek Loubani, Emergency Physician, London, Ontario, Canada
Jessica Lyons, Registered Nurse, St. Joseph’s Hospital, OCAP, Toronto,
Ontario
Robert Mahood MD, CCFP, Assistant Professor of Family Medicine McGill
University, Montréal, Québec, Canada
Abeer Majeed, family physician, Toronto, Canada
Dr. Gillian Morantz, Pediatric Fellow, Sick Kids Hospital, Toronto, Canada
Jumana Mubarak, MD, Panama City, Florida, USA
Dr. B. Mukhopadhyay, Family Medicine Resident, Northern Ontario School of
Medicine, Timmins, Ontario, Canada
George J. Netto, MD, Director of Surgical Pathology Molecular Diagnostics,
Associate Professor of Pathology, Urology and Oncology, Johns Hopkins
University, Baltimore, Maryland, USA
Catherine Oliver, MD, Toronto, Canada
Chi-Minh Phi, MD, FRCP(C), Pediatrician, Montreal Children’s Hospital,
McGill University, Montreal, Canada
Joyce Pickering, MD, FRCPC, FACP, Executive Associate Physician-in-Chief,
Department of Medicine, McGill University, Montreal, Canada
Rebecca Piser, Registered Nurse, Holyoke, Massacusetts, USA
Nanky Rai, medical student, Health for All – Migrant Justice Group, Toronto,
Canada
Sarah Reaburn, Registered Nurse, Toronto, Canada
Cécile Rousseau, MD, Université McGill, Montréal, Quebec
Olivier Sabella, MD, Montreal, Canada
Alok Sood, MD, Toronto, Canada
Samir Shaheen-Hussain, pediatrician, Montréal, Quebec, Canada
Christine T. Trankiem, MD, Physician and Surgeon, Washington, USA
Scott Weinstein, Registered Nurse, Montreal, Canada
Jo Wood, Carleton University, Professor of Psychology, Retired, Ottawa,
Canada
Oriana Yu, MD, McGill University, Montreal, Canada
Gulf Coast Pediatric, Florida, USA
East Bay Saturday Dialogues, California, USA

*For more information, see: Amnesty International, 25 October 2011, “Health Crisis: Syrian government targets the wounded and health workers”; Human Rights Watch, 14 September 2011, “Syria: Red Crescent Workers under Attack”; FIDH, 28 July 2011, “Bashar al Assad: Criminal Against Humanity”; UN Human Rights Council, “Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic”, 15 September 2011; Damascus Centre for Human Rights Studies website, http://www.dchrs.org/english/news.php; Syrian Human Rights Committee website, http://www.shrc.org.

**If you are a health worker, student/professor in the health field or health organization, you can add your name to this letter by sending an email to syrian.collective.mtl@gmail.com with your Name, Title, Organization (if any), and Location.

Les travailleurs de la santé exigent la libération d’une étudiante en médicine enlevée par les autorités Syriennes

Montréal, le 10 novembre 2011 — Les travailleur-euse-s, enseignant-e-s et étudiant-e-s des domaines de la santé en Amérique du Nord exigent de voix commune la libération immédiate de Yaman Qadri, une jeune femme de 18 ans, étudiante en médecine qui a disparu après être enlevée par les autorités Syriennes voilà une semaine. Mlle Qadri a été détenue de force à la faculté de médecine de l’université de Damas, le 3 novembre.

La lettre des professionnels de la santé, signée par plus de cinquante infirmières, psychologues, médecins et d’autres professionnels de Québec jusqu’en Californie qualifie Mlle Qadri de «symbole de la santé et d’un espoir futur pour le peuple syrien».

La lettre considère la disparition de Mlle Qadri dans son contexte « d’une crise importante au secteur de la santé en Syrie » et stipule que l’État syrien a « empêché les travailleurs et travailleuses de la santé de répondre à cette crise, tout en mettant en péril le vie et le bien-être de travailleurs, travailleuses et étudiantEs dans le domaine médical lorsque ces derniers ont tenté d’assumer leur responsabilité comme travailleurs et travailleuses et comme membres de la société syrienne ».

Les professionnels de la santé nord-américains concluent leur lettre en ces mots adressés à leurs homologues en Syrie : «Nous soutenons les infirmierEs, médecins, médics, conducteurs d’ambulances et tous les travailleurs et travailleuses du secteur de la santé qui ont défié la pression exercée par l’État syrien et ont risqué leur vie pour respecter l’éthique de leur profession et offrir des soins à tous et toutes. Sont source d’inspiration les travailleurs et travailleuses du domaine de la santé tout comme les autres membres de la société syrienne qui ont mis leur vie en danger avec un courage exemplaire, luttant pour les bases d’une société saine, soit l’autodétermination, la justice et la dignité.»

Le texte de la lettre ainsi que les signataires se trouve en dessous.

Le Bureau du Haut Commissariat aux Droits de l’Homme de l’ONU a estimé mardi que des « dizaines de milliers de personnes ont été arrêtées en Syrie » et que « des dizaines » sont arrêtées chaque jour. Le Bureau estime que 3500 personnes ont été tuées dans la sanglante répression du gouvernement syrien alors que d’autres sources parlent de 4200 personnes tuées. La ville de Homs vit les pires moments sous les bombardements des tanks du gouvernement. En dépit de leurs souffrances, les gens en Syrie sont toujours opposés à une intervention militaire étrangère.

=+-+-+-+-+-+-+-+-+=

Liberté pour Yaman Qadri
Déclaration solidaire de travailleurs de la santé au Canada et aux États-Unis à propos de la crise en santé en Syrie

En tant que travailleurs et travailleuses de la santé et enseignantEs, étudiantEs et organismes dans le domaine de la santé, nous rallions nos voix à celles qui s’élèvent pour exiger la libération immédiate de Yaman Qadri, une étudiante à la Faculté de Médecine de l’Université de Damas âgée de 18 ans. D’après des témoins oculaires, Mlle. Qadri a été battue avant d’être détenue par les autorités Syriennes à la Faculté de Médecine le 3 novembre 2011. Sa famille et ses amiEs n’ont plus de nouvelles d’elles depuis. Ils craignent qu’elle subisse le même sort que celui de beaucoup d’autres dans les derniers mois en Syrie: la détention arbitraire, les mauvais traitements, la torture, voire la mort.

En tant que travailleurs et travailleuses dans le secteur de la santé, nous soussignéEs, demandons la libération immédiate de Yaman Qadri.

Nous soutenons Yaman Qadri en tant qu’individu, en tant que collègue et en tant que symbole de la santé et d’un espoir futur pour le peuple syrien. C’est dans le contexte d’une crise importante au secteur de la santé en Syrie que nous émettons notre appel.

L’État syrien est responsable de cette crise dans le domaine de la santé. De plus, l’État syrien a empêché les travailleurs et travailleuses de la santé de répondre à cette crise, tout en mettant en péril le vie et le bien-être de travailleurs, travailleuses et étudiantEs dans le domaine médical lorsque ces derniers ont tenté d’assumer leur responsabilité comme travailleurs et travailleuses et comme membres de la société syrienne.

La crise dans le domaine sanitaire en Syrie est sévère. En bref:

* Les forces de sécurité, les shabiha (voyous payés par le régime) et l’armée ont été déployés dans une tentative de réprimer et de maitriser la révolte populaire par la violence, notamment par l’usage d’armes et de bombardements. Cette pratique a eu pour effet de causer de nombreux morts et blessés parmi les participantEs au soulèvements et autres civils présentEs sur les lieux.

* L’État syrien a détenu des milliers de militantEs ou d’activistes présuméEs depuis la mi mars 2011. Les prisonnierEs ont été soumisES à une panoplie de mauvais traitements et à la torture, et ont été privéEs de soins médicaux. D’importants traumatismes physiques et psychologiques en ont résulté.

* L’instauration d’un état de siège dans plusieurs villes du pays, le déplacement de la population locale et l’effondrement de l’économie nationale, ont eu un impact majeur sur la santé publique.

* L’État syrien a empêché les travailleurs et travailleuses de la santé d’accomplir leur travail et a tenté de forcer des travailleurs et travailleuses du milieu de la santé à agir en tant qu’informateurs ou d’aider à l’arrestation et à la brutalisassions de personnes suspectées de participer au soulèvement:

– Des ambulances du Croissant Rouge ont été les cibles de tirs et ont été empêchées par les autorités, leurs conducteurs menacés et attaqués. Des membres de forces de sécurité armés ont également interrogé des patientEs à bord d’ambulances.

– Les autorités de la ville de Homs ont ordonné que les victimes de blessures par balles soient amenées à un hôpital militaire, où les personnes suspectées de participation au soulèvement sont détenues incommunicado.

– Les autorités ont ordonné aux hôpitaux publics et privés de rapporter les noms de patientEs suspectéEs d’avoir pris part aux manifestations.

– Les produits sanguins ne peuvent être obtenus que par la Banque Centrale de sang, qui est sous le contrôle du ministère de la Défense. Lorsque des victimes de blessures par balles ont besoin de produits sanguins, une alerte peut être déclenchée, menant à leur arrestation.

– Des patientEs ont été enlevéEs des hôpitaux par les forces de sécurité, notamment pendant au moin un chirurgie.

– Les travailleurs et travailleuses du secteur sanitaire qui ont participé à la brutalisassions d’activistes présuméEs dans des hôpitaux d’état n’ont pas été sanctionnéEs.

– Les forces de sécurité ont détenu, menacé, interrogé et battu des employéEs d’hôpitaux suspectéEs d’aider ou de refuser de rapporter des manifestantEs soignéEs dans leurs institutions.

* Étant donné le danger permanent, des personnes blessées par des forces de sécurité ont préféré ne pas se rendre à l’hôpital. Là où des hôpitaux de campagne existent, ils sont peu ou pas équipés pour répondre à des blessures majeures. Cette situation a laissé de nombreuses personnes sans soins.

Nous soutenons les infirmierEs, médecins, médics, conducteurs d’ambulances et tous les travailleurs et travailleuses du secteur de la santé qui ont défié la pression exercée par l’État syrien et ont risqué leur vie pour respecter l’éthique de leur profession et offrir des soins à tous et toutes.

Sont source d’inspiration les travailleurs et travailleuses du domaine de la santé tout comme les autres membres de la société syrienne qui ont mis leur vie en danger avec un courage exemplaire, luttant pour les bases d’une société saine, soit l’autodétermination, la justice et la dignité. Nous offrons aux comités de coordination locaux de toutes les villes de Syrie notre soutien et notre solidarité dans la réalisation de ces objectifs.

Signés**:
Dr. Nancy Arvold, Psychologist, Marriage and Family Therapist, educator, Redwood City, California, USA
David Barbeau, MD, CSSS Jeanne Mance, Montréal, Québec, Canada
M. Beder, MD, Toronto, Canada
Khadija Benabdallah, Acupuncteure, Montréal, Québec, Canada
Nazila Bettache, MD CM, McGill University, Montreal, Quebec
Nikki Bozinoff, medical student, McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada
Colin Chalk, MD,CM, FRCPC, Associate Professor, Departments of Neurology & Neurosurgery and Medicine, McGill University, Montreal, Canada
Janet Cleveland, Ph.D., Psychologist and researcher, Montreal, Québec
Sylvie Cloutier, pharmacienne, Terrebonne, Québec, Canada
Dr. J.V. Connors, Ph.D., Assistant Professor, NCRP, California State University at Dominguez Hills, USA
Soledad Delgado, Infirmière enregistré, Hôpital sacre coeur de Montréal, Montréal, Québec
Kathy Hardill, RNEC, Nurse Practitioner, Bancroft, Ontario, Canada
Oliver Haw, MD, FRCPC, Alberta Health Services, Calgary, Alberta, Canada
Adam Hofmann, MD, Montreal, Quebec
Helen Hudson, Registered Nurse, MSc(A), Montreal, Quebec
Farha Najah Hussain, M.Sc (A), Speech-Language Pathologist, Montreal, Canada
Dr. Stephen Hwang, Associate Professor of Medicine, University of Toronto, Toronto, Canada
Catherine Gagnon, Registered Nurse, Val-Morin, Quebec
Anne-Marie Gallant, infirmière, Solidarité sans frontières, Montréal, Canada
Camille Gérin, médecin de famille, Montréal, Québec
Barinder Jandu, Master of Public Health (MPH) Candidate, University of Toronto, Toronto, Canada
Annie Janvier, MD, PhD, Prof agrégée de Pédiatrie et d’éthique clinique, Hôpital Sainte Justine, néonatologie, Montréal, Québec
Julie Jomphe, MD, Montréal, Québec
Mira Khazzam, Diploma Candidate, ISAPZurich (International School of Analytical Psychology), M.A., Expressive Arts Therapist, Independent Jewish Voices, Montreal, Quebec, Canada
Andrea Kermack MD, McGill University, Montreal, Canada
Catherine Landry, thérapeute en réadaptation physique, Montréal, Canada
Aaron Leong, Physician, Montreal, Quebec, Canada
Abby Lippman, PhD, Professor Emerita, McGill University, Montreal, Quebec, Canada
Sonia Lipson, Nurse Practitioner, Somerville, Massachusetts, USA
Tarek Loubani, Emergency Physician, London, Ontario, Canada
Jessica Lyons, Registered Nurse, St. Joseph’s Hospital, OCAP, Toronto, Canada
Robert Mahood MD, CCFP, Assistant Professor of Family Medicine McGill University, Montréal, Québec, Canada
Abeer Majeed, family physician, Toronto, Canada
Amelia Massucco, Registered Nurse, Port Townsend, Washington, USA
Dr. Gillian Morantz, Pediatric Fellow, Sick Kids Hospital, Toronto, Canada
Jumana Mubarak, MD, Panama City, Florida, USA
Dr. B. Mukhopadhyay, Family Medicine Resident, Northern Ontario School of Medicine, Timmins, Ontario, Canada
George J. Netto, MD, Director of Surgical Pathology Molecular Diagnostics, Associate Professor of Pathology, Urology and Oncology, Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland, USA
Dr Éric Notebaert MD Msc, Professeur Agrégé, Faculté de Médecine, Université de Montréal, Montréal, Qc, Canada
Francisco Noya, MD, Director, Asthma Centre, Montreal Children’s Hospital-McGill University Health Centre, Montreal, Quebec, Canada
Catherine Oliver, MD, Toronto, Canada
Chi-Minh Phi, MD, FRCP(C), Pediatrician, Montreal Children’s Hospital, McGill University, Montreal, Canada
Joyce Pickering, MD, FRCPC, FACP,  Executive Associate Physician-in-Chief, Department of Medicine, McGill University, Montreal, Canada
Rebecca Piser, Registered Nurse, Holyoke, Massacusetts, USA
Elinor Powell, MD, Victoria, BC, Canada
Stéphanie Racine, médecin à l’urgence de l’hôpital Pierre Le Gardeur, Terrebonne, Québec
Nanky Rai, medical student, Health for All – Migrant Justice Group, Toronto, Canada
Sarah Reaburn, Registered Nurse, Toronto, Canada
Cécile Rousseau, MD, Université McGill, Montréal, Quebec
Olivier Sabella, MD, Montreal, Canada
Sophie Schoen, RN, Solidarity Across Borders, Montreal, Quebec
Alok Sood, MD, Toronto, Canada
Samir Shaheen-Hussain, pediatrician, Montréal, Quebec, Canada
Christine T. Trankiem, MD, Physician and Surgeon, Washington, USA
Scott Weinstein, Registered Nurse, Montreal, Canada
Jo Wood, Carleton University, Professor of Psychology, Retired, Ottawa, Canada
Oriana Yu, MD, McGill University, Montreal, Canada
Gulf Coast Pediatric, Florida, USA
East Bay Saturday Dialogues, California, USA

* Pour plus d’information, voir: Amnesty International, 25 October 2011, “Health Crisis: Syrian government targets the wounded and health workers”; Human Rights Watch, 14 September 2011, “Syria: Red Crescent Workers under Attack”; FIDH, 28 July 2011, “Bashar al Assad: Criminal Against Humanity”; UN Human Rights Council, “Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic”, 15 September 2011; Damascus Centre for Human Rights Studies website, www.dchrs.org/english/news.php; Syrian Human Rights Committee website, www.shrc.org.

**Pour ajouter votre nom à cette déclaration, si vous êtes travailleurs ou travailleues dans la domaine de la santé, envoyer votre nom, titre professionelle, et ville au syrian.collective.mtl@gmail.com


Canadian Family fears for Medical Student detained in Syria

Montreal, 4 November 2011 – The Collective for Syria in Montreal denounces the arbitrary detention of several students from the Medical Faculty of the University of Damascus yesterday. One student has not been released and family members in Canada fear for her life and well-being. The Collective calls for her immediate and safe release.

“Although it is obviously very difficult to get information and conflicting reports have reached us, we have been told that Syrian security agents detained Yaman Kadri, an 18-year old medical student, and a male class-mate at the faculty of medicine at the University of Damascus yesterday,” said Buschra Jalabi, a member of the Collective.

“According to witnesses, ten men and one woman – regime thugs known as shabiha – beat Yaman viciously in front of her classmates, who heard her screams. She and her classmate were then forcibly taken to an unknown location. While her classmate was released an hour later, Yaman is being held incommunicado. It is thought that she is in the hands of the infamous Air Force Intelligence, but this is not confirmed,” said Ms. Jalabi.

“Because of the Syrian regime’s pattern of arresting, torturing, and killing individuals as a warning to others, we are afraid for her well-being and even her life. It would not be unusual for the Syrian regime to try to use her to send a message to other medical students and health-care workers,” added Ms. Jalabi.

Medical students were also arrested in April during a protest at the medical faculty at the University of Damascus. The students, holding roses, were reportedly beaten with electric batons.

Human rights organizations have been gathering evidence of a systematic targetting of health workers as part of the overall repression of the uprising in Syria. In a report released two weeks ago, “Health Crisis: Syrian Government Targets the Wounded and Health Workers”, Amnesty International documented how the regime has pressured healthcare workers to report on and even abuse activists in state hospitals. Healthcare workers who are suspected of treating activists without reporting them have themselves been targetted for detention and torture. In September, Human Rights Watch reported that Red Crescent volunteers, including an ambulance driver, had been attacked in Homs, one of the cities suffering from some of the most brutal regime violence.

Over the past eight months of popular mobilization in Syria, countless protestors have been detained, often subjected to torture and other abuse during detention, thousands more have been killed, either on the street or during detention, and many thousands reported disappeared. BBC is reporting that, in the city of Homs, which is being shelled by government tanks, 100 bodies arrived at the main hospital in the past two days alone.

“The fact that people continue to risk their lives to raise their voices in the face of this violence is unbelievable – it is deeply inspiring. It gives us courage to continue, with hope for a future in which everyone in Syria is free to live in dignity and equality. But it seems there is a systematic campaign to silence anyone who holds inside herself or himself some hope for the future of Syria.” said Fadi Beyrouti, another member of the Collective.

The Collective for Syria in Montreal once again demands that Canada cease all support for the Syrian regime, and specifically demands that it cut diplomatic ties with the Syrian regime, instead recognizing the Syrian National Council in its official dealings with the Syrian people; and impose comprehensive oil sanctions that force Suncor Energy Inc to cease its operations in Syria.

-30-

Contact:
Bushra Jalabi
Fadi Beyrouti

Source:
Collective for Syria in Montreal
syrian.collective.mtl@gmail.com
cfsmtl.wordpress.com
http://www.facebook.com/syrian.collective.mtl

 

Communiqué de presse

Craintes d’une famille canadienne pour une étudiante en médecine détenue en Syrie

Montréal, 7 Novembre 2011 – Le Collectif pour la Syrie à Montréal dénonce la détention arbitraire d’étudiant(e)s de la Faculté de médecine de l’Université de Damas le 3 novembre. Une étudiante n’a pas été libérée et les membres de sa famille au Canada craignent pour sa vie et son bien-être. Le Collectif appelle pour sa libération immédiate et sûre.

«Malgré les très grandes difficultés d’obtenir des informations et malgré les rapports contradictoires qui nous parviennent, nous sommes informés que des agents de sécurité syriens ont détenu Yaman Qadri, 18 ans, étudiante en médicine à l’ Université de Damas, ainsi qu’un collègue de classe le jeudi dernier», a déclaré Buschra Jalabi, membre du Collectif.

«Selon des témoins, dix hommes et une femme – voyous du régime connu(e)s sous le nom de shabbiha – ont brutalement battu Yaman en présence des autres étudiant(e)s, qui ont entendu ses cris. Elle et un autre étudiant ont ensuite été emmenés de force vers une destination inconnue. Alors que l’autre étudiant a été libéré une heures plus tard, Yaman est encore détenue dans un lieu secret. On pense qu’elle est dans les mains des services secrets ignobles de l’Armée de l’Air, mais ce n’est pas confirmé», a déclaré Mme Jalabi.

«En raison des méthodes connues du régime syrien d’arrêter, de torturer et de tuer des individus à titre d’avertissement pour les autres, nous craignons pour son bien-être et même pour sa vie. Il ne serait pas inhabituel pour le régime syrien d’essayer de l’utiliser pour envoyer un message aux autres étudiant(e)s en médecine et aux travailleurs et trvailleuses de soins de santé», a ajouté Mme Jalabi.

Des étudiant(e)s en médecine ont également été arrêté(e)s en avril lors d’une manifestation à la faculté de médecine de l’Université de Damas. Les étudiant(e)s, portant des roses, auraient été battus avec des matraques électriques.

Des organisations de droits humains ont collecté des preuves d’un ciblage systématique des agents de santé dans le cadre de la répression générale du soulèvement en Syrie. Dans un rapport publié il y a deux semaines et intitulé “crise de santé”: le gouvernement syrien cible des blessés et des travailleurs/ des travailleuses de santé», Amnesty International a documenté comment le régime faisait pression sur les travailleurs et travailleuses de santé à dénoncer et même à abuser des militants dans les hôpitaux publics. Certain(e)s de ces travailleurs ou travailleuses qui sont soupçonné(e)s de traiter les militants blessés sans les dénoncer ont été eux (elles) mêmes la cible de détention et de torture. En septembre 2011, Human Rights Watch a rapporté que les volontaires du Croissant-Rouge, dont un chauffeur d’ambulance, avaient été attaqué(e)s à Homs, l’une des villes qui souffrent de certaines des violences les plus brutales du régime.

Au cours des derniers huit mois de mobilisation populaire en Syrie, d’innombrables manifestant(e)s ont été arrêté(e)s et souvent soumis(es) à la torture et à d’autres mauvais abus pendant leur détention, des milliers d’autres ont été tué(e)s, soit dans la rue ou pendant la détention, et plusieurs milliers rapporté(e)s disparu(e)s. BBC rapporte que, dans la ville de Homs, qui est bombardé par des chars du régime, 100 corps sont arrivés à l’hôpital principal dans les deux derniers jours seulement.

«Le fait que les gens continuent à risquer leur vie pour faire entendre leur voix contre cette violence est incroyable – il est profondément inspirant. Il nous donne le courage de continuer, avec l’espoir d’un avenir dans lequel chacun et chacune des Syriens est libre de vivre en dignité et égalité. Mais il semble qu’il y ait une campagne systématique pour réduire au silence quiconque détient en elle ou lui-même un peu d’espoir pour l’avenir de la Syrie.» a déclaré Fadi Beyrouti, un autre membre du Collectif.

Le Collectif pour la Syrie à Montréal exhorte de nouveau le Canada de cesser tout soutien au régime syrien, exige expressément de couper ses relations diplomatiques avec le régime syrien, de reconnaître le Conseil National Syrien pour établir des relations officielles avec le peuple syrien, et d’imposer des sanctions pétrolières claires qui forcent Suncor Energy Inc à cesser ses opérations en Syrie.

-30-

Contact:
Bushra Jalabi, 514 581 1475
Fadi Beyrouti, 514-629-4864

Source:
Collectif pour la Syrie à Montréal
syrian.collective.mtl @ gmail.com
cfsmtl.wordpress.com
www.facebook.com / syrian.collective.mtl

March in protest of human rights abuses in Syria

March

in protest of human rights abuses in Syria

in solidarity with the Syrian people struggling for liberty, dignity and democracy

The Collective for Syria in Montreal calls on Montrealers to join in protest and condemnation of the human rights abuses that the al-Assad regime in Syria is committing against Syrian citizens.  As Syrians march each day in cities and towns throughout Syria demanding respect for their basic rights, and calling for dignity, liberty and a say in how they are governed, so, too, Montrealers march in solidarity, adding their voices to those of Syrians in a cry for freedom, justice, democracy and an end to tyranny and the rule of the security state.

Saturday, 29 October 2011 at NOON

Norman Bethune Square (corner de Maisonneuve and Guy)

Guy Concordia Metro, Montreal

For 8 months Syrians have been bravely facing and defying the brutal force of the al-Assad regime’s violent suppression of the protest movement. Meanwhile, the international community has failed to take adequate measures supportive of the people’s will to bring an end to al-Assad rule. Economic and diplomatic sanctions against the Syrian regime have been incomplete and piecemeal. Pressure on Russia and China to break their self-interested, opportunistic support for the al-Assad regime has been insufficient and inconsistent.

Eight months on, what we see is the people unrelenting in their struggle to build a new Syria of justice, dignity, respect, rights and liberty for all.

Eight months on, what we see is a regime bent on preserving its privilege and power, continuing in its strategy of violent repression by such means as intimidation, murder, kidnapping, indefinite detention, humiliation, torture, military siege.

Eight months on, we, Montrealers, march together to say enough of tyranny, brutality, arbitrary rule and repression in Syria.

We stand in solidarity with all the popular struggles for self-determination, justice and dignity in the Arab world; from Morocco to Egypt, from Bahrain to Palestine to Syria. We say: no to indifference, no to foreign intervention, yes to solidarity!

To the member-states of the G20, meeting in Cannes, we demand the immediate withdrawal of any forms of support they give to the al-Assad dictatorship.

We demand, also, the implementation of measures that will assist Syrians in their legitimate struggle against the regime and in their resistance to the

state’s violent response to peaceful protest, dissent, critique and opposition.

To the member-states of the G20, meeting in Cannes, we demand:

– the immediate withdrawal of any forms of support they give to the al-Assad dictatorship.

– the implementation of measures that will assist Syrians in their legitimate struggle against the regime and in their resistance to the state’s violent response to peaceful protest, dissent, critique and opposition.

We further demand that Suncor Energy Corporation end its oil and gas partnership with the Syrian regime and leave Syria immediately and that Canada:

-expand and intensify its strategy of imposing economic sanctions to weaken the Syrian regime and precipitate its fall;

-publicly announce that Canada will support efforts and to bring any regime figures known to bear responsibility for crimes committed against the Syrian people to justice;

-withdraw its official representatives from Syria and demand the departure from Canada of representatives of the Syrian state, as an expression of

moral disapprobation of the Syrian regime’s conduct;

-recognize the Syrian National Council;

-end cooperation of CSIS and all other Canadian security agencies with Syrian security immediately and publicly announce that Canada has ended all intelligence-sharing agreements with Syrian intelligence;

-support sending civilian, non-governmental, independent human rights observers to Syria to protect protesters and detainees;

-expedite immigration, refugee and sponsorship applications of Syrians and implement moratorium on deportations to Syria.

On Saturday, 29 October join us in the streets of downtown Montreal as we raise our voices in a common cry of “Free Syria”, “End the tyranny”,

“Freedom now for the people of Syria”.

——

For more information:

Collective for Syrian in Montreal

syrian.collective.mtl@gmail.com

cfsmtl.wordpress.com

www.facebook.com/syrian.collective.mtl

Ghayath Mattar

URGENT Nonviolent Activist Killed under Torture in Syria
ACT NOW TO SECURE RELEASE OF OTHER ACTIVISTS IN SYRIAN CUSTODY

Montreal, 10 September 2011

The Collective for Syria in Montreal was horrified to learn of the death of Ghayath Mattar in Syrian custody earlier today. According to reports received from contacts in Syria, Mr. Mattar died under brutal torture after being arrested by Syrian security last week. Syrian officials have been seeking him since April for his role in organizing protests in the town of Darya. Mr. Mattar was an active proponent of non-violent action to challenge repression in Syria. He was married, and his wife is expecting their first child. He was 26 years old.

Mr. Mattar was arrested last week with Yahya Shurbaji, an activist widely respected for his commitment to non-violent struggle for freedom. The two men responded to a phone call for help from Mr. Shurbaji’s brother that turned out to be a trap. After the arrest, Mr. Mattar’s brother received a call from the notoriously brutal Air Force Intelligence saying that they had the activists and threatening to “finish” them.

CSM is extremely worried about Mr. Shurbaji, who is a personal friend of members of the collective and an important figure in the nonviolent movement in Syria.

We are equally concerned about all other activists currently in Syrian custody, who were arrested as part of an escalating regime strategy to terrorize the population into submission through raids and snatch arrests.

Among the activists abducted last week:

Daraya: Yahya Sharbagi, Maan Shurbaji, Mazen Zyadeh, Ghayath Mattar and Tayseer Khoulani
Damascus suburbs: Fouad Alla Deen, Omar Mohildeen, Mahmoud Samra, Mohammad Borhan, Jawad Khous, brothers Walid and Mohammad Youssef.
Damascus: Amer Matar, Omar Kokash, Wafaa Mustafa and Sanaa Mustafa
Aleppo: Gassan Yassin, Ayman Omar
QamishlySarekaniye-Ras Alain:  Jowan Ayo
Banyas: Ahmad Bakri, Wassim Haliss, Mustafa Yahia
Lattakia: Samer Al-Masry, Bahhar Naseef, Eng. Hassan Abd Al Rahman
Sourcewww.lccsyria.orgTAKE ACTION IMMEDIATELY

Please URGENTLY write or call Foreign Affairs and demand that no effort be spared in securing the safety and release of detainees, through direct and international channels. In your message, please remind them that we hold Canada responsible to the extent that it has failed to a) implement meaningful economic sanctions, such as ending Suncors partnership with Syria and b) cut off diplomatic relations with Syria. 

Specifically, please join us in calling on Canadian government to urgently:

– use its influence directly and through international/UN channels to press for information on everyone detained in the raids and for the immediate release of Mr. Shurbaji and all other political detainees;
– publicly express Canadas unequivocal objections to the conduct of the Syrian security services and demand the immediate and safe release of the detainees;
– cut diplomatic recognition of Syria by recalling the Canadian Ambassador and expelling Syrian diplomatic officers;
– impose meaningful economic sanctions, including by forcing Canada’s largest oil company, Suncor, to end its 50-50 partnership with the Syrian regime.
Send your messages or make calls to BOTH of the following:
Emergency hotline
Telephone outside Ottawa: 1-800-267-6788
Telephone inside Ottawa: 613-944-6788

Charmaine Stanley
Desk Officer, Lebanon and Syria 

Middle East and Maghreb Relations Division
charmaine.stanley@international.gc.ca
Telephone  613-944-6591
Facsimile  613-944-7975

Please also copy your messages to your member of Parliament, whose contact information can be found at:www.parl.gc.ca and to the Minister of Foreign Affairs, John Baird,

john.baird@parl.gc.ca.

CKUT & Collective for Syria present 6 Hours Focus Broadcasting

Montreal, QC and online: ckut.ca/listen

http://montreal.mediacoop.ca/events/8056

CKUT & Collective for Syria present 6 Hours Focus Broadcasting

SYRIA UPRISING RADIO: 7-9h, 11-14h & 17-18h

 

7:00am
Thursday September 1 2011

Venue: 90.3fm in Montreal, ckut.ca/listen everywhere else

» More information

********
Special Focus Broadcast on Syria on CKUT 90.3FM
Date: Thursday, September 1st
Times: 7am-9am Lendemain de la Veille (en francais)
11am-12pm Under the Olive Tree
12pm-2pm Venus: Women’s Perspective on Syria plus Syrian tunes
5pm-6pm Off the Hour

*********

The Syrian people are heading into the sixth month of national rising up. This has been countered by regime repression, resulting in the deaths of over 2,200 people, including many children. The situation is urgent.

The broadcast will feature the historical context of the Syrian uprising, the refusal of the Syrian people to use arms, Syria in the context of the Arab Spring, art, live Oud playing, music and Syrian activism, social media, the Internet and Syria, and much more…

—–

The Collective for Syria is an initiative of Syrian-Canadians and their allies working in support of the popular, nonviolent uprising for freedom, justice and democracy in Syria. We are not aligned with any political party or ideology but support the legitimate demands of the Syrian people for dignity and freedom for all. For more information: csmtl.org

CKUT Radio is a campus/community radio station run by volunteers 24/7, serving Montreal and McGill University communities.

Organizer:Buschra Jalabi, Buschra.Jalabi@cdpdj.qc.ca : 514-581 1475 Khaled Al-Saadi, khaledalsadi1@gmail.com : 438-826-0055 Faisal Alazem, faisal.alazem@gmail.com

 

 

30 juillet 2011_Journée Mondiale pour la Syrie | Global Syria Day

Sauvez nos enfants | Save our children

(English will follow)
Sauvez nos enfants!

Journée Mondiale pour la Syrie

Depuis plus de quatre mois, des Syriennes et des Syriens continuent à descendre dans les rues afin de demander leurs droits les plus élémentaires : liberté, dignité et démocratie.

Face à une répression sans pareille du régime syrien : plus de 1600 civiles ont été tués par les forces de sécurité – dont au moins 80 enfants de 6 mois à 15 ans. Plus de 14 000 détenus, 15 000 réfugiés dans les pays voisins. Le régime continue sa politique de répression et le peuple continue sa résistance en défiant le régime au nom de la liberté, de l’unité et de la dignité.

Montréalaises et Montréalais,
Il y a deux mois, nous sommes descendus dans la rue en solidarité avec le peuple syrien et ses demandes. Descendons de nouveau renouveler notre solidarité avec le peuple syrien et pour Sauver les enfants en Syrie.
Du Maroc à l’Égypte, de Bahreïn à la Palestine jusqu’en Syrie, l’autodétermination, la justice et la dignité prévaudront.

Date: le 30 juillet 2011, à 20h00.
Point de ralliement: place Normand Bethune, Guy coin de Maisonneuve O. Métro Guy-Concordia

Collective pour la Syrie à Montréal
Blog: cfsmtl.wordpress.com
Courriel: syrian.collective.mtl@gmai​l.com
Facebook: Journée mondiale pour la Syrie| Syria Global Day
__________________________​__________________________​______

Save our children!

Global Syria Day

For more than four months, Syrians have been protesting in the streets and squares of their cities and towns demanding their basic rights: Freedom, Dignity and Democracy.

They have faced brutal repression from the Syrian regime, and many have lost their lives: More than 1600 civilians have been killed including at least 80 children. More than 14,000 citizens have been arrested and jailed, and over 15,000 people have become refugees. The regime persists in its killing and repression, but the people continue to resist in the name of freedom, unity and dignity.

We are calling on Montrealers to show solidarity with the Syrian people at a silent candlelight march in downtown Montreal to Save the Children in Syria.

From Morocco to Egypt, from Bahrain to Palestine to Syria, self-determination, justice and dignity will prevail!

Date: July 30th, 2011.
Time: 8:00 PM
Checkpoint: Normand Bethune Sq. Guy corner de Maisonneuve O. Metro Guy-Concordia.

Collective pour la Syrie à Montréal
Blog: cfsmtl.wordpress.com
Courriel: syrian.collective.mtl@gmai​l.com
Facebook: Journée mondiale pour la Syrie| Syria Global Day

2011.07.01_Vigile nocturne/Night vigil

(english below)

VIGILE NOCTURNE EN APPUI à LA LIBERTE, LA JUSTICE ET LA DIGNITE EN SYRIE

* Liberté, dignité et justice pour toutes et tous en Syrie!
* Non à l’indifférence, non à l’ingérence!

Vendredi le 1er juillet de 21h à 23h
Place Jacques Cartier et de la Commune, Vieux-Port, Montréal
(metro Champ-de-mars)

Depuis la mi-mars, des gens de tous les milieux en Syrie sacrifient leur sécurité, leur liberté et même leurs vies pour exiger la justice et la liberté. Remarquablement, ce mouvement inspirant est demeuré – malgré une intense provocation – largement fidèle à ses principes de non-violence, de rejet du sectarisme et d’opposition à toutes les formes d’ingérence et de manipulation extérieures. Cette persévérance nous permet d’espérer une Syrie post-Assad gouvernée par des principes de respect mutuel et d’autodétermination.

Pour sa part, le régime n’a démontré aucun intérêt à mettre fin à son emprise politique, social et économique sur le pays. Le gouvernement a plutôt choisi de déchaîner une répression et une violence massive, sous le couvert d’une flagrante campagne de propagande.
La répression a seulement redoublé la détermination et le courage du people, qui conteste le régime à travers le débat, les critiques, les parodies, l’art et la chanson, et qui continuent de prendre la rue massivement tous les vendredis. Leur présence unifiée dans les rues, les places, les villages et les villes de la Syrie constitue une victoire en soi pour les Syriens et les Syriennes ainsi que pour toute l’humanité.

Joignez-vous à nous pour une vigile qui aura lieu ce vendredi le 1er juillet en vue de célébrer le courage de ceux et celles qui luttent pour la liberté, honorer les personnes assassinées et appuyer la victoire du people syrien sur la peur et la propagande. La meilleure défense contre le colonialisme n’est pas la dictature, mais bien un peuple libre et solidaire. Joignez-vous à nous pour dire OUI à l’autodétermination et à la dignité; NON à l’oppression et à l’injustice. NON à l’intervention étrangère; NON aux appuis étrangers à l’oppression; OUI à la solidarité!

** Du Maroc à l’Égypte, du Bahrain à la Palestine et à la Syrie, l’autodétermination, la justice et la dignité vaincront!**

Collectif pour la Syrie à Montréal

Facebook: http://www.facebook.com/event.php?eid=147195362018128
Blog: https://cfsmtl.wordpress.com/
email: syrian.collective.mtl@gmail.com

_________________________________________________________________________________________

NIGHT VIGIL IN SUPPORT OF FREEDOM, JUSTICE AND DIGNITY IN SYRIA

* Freedom, dignity and justice for all in Syria!
* No to interference, no to indifference!

Friday, July 1st, 9pm to 11pm
Place Jacques Cartier and de la Commune, Old Montréal
(metro Champ-de-mars)

Since mid-March, people of all backgrounds in Syria have been sacrificing their security, freedom and even lives to demand justice and freedom. Remarkably, this inspiring movement has – despite much provocation – stayed largely faithful to its principles of non-violence, anti-sectarianism, and opposition to all forms of external interference and manipulation. This steadfastness holds promise for a post-Assad Syria governed by the principles of mutual respect and self-determination.

For its part, the regime has shown no interest in ending its political, social and economic monopoly over the country. Instead, under cover of an outright propaganda campaign, it has unleashed massive repression and violence.

The repression has only redoubled the determination and courage of the people, who are challenging the regime through argument, critique, parody, image and song and who continue to go out on the streets in growing numbers every Friday. Their mere presence, unified, in the streets and squares of towns, villages and cities throughout Syria, is already a victory for Syrians and for all humanity.

Join us in a night vigil this Friday, July 1st to celebrate the courage of those who are fighting for the liberty of all, to honour those who have been killed, and to support the victory of the Syrian people over fear and propaganda. The best defense against colonialism is not dictatorship but a free and strong people. Join us to say YES to self-determination and dignity; NO to oppression and injustice. NO to foreign intervention; NO to foreign support for oppression; YES to solidarity!

**From Morocco to Egypt, from Bahrain to Palestine to Syria, self-determination, justice and dignity will prevail!**

Collective for Syria in Montreal

Facebook: http://www.facebook.com/event.php?eid=147195362018128
Blog: https://cfsmtl.wordpress.com/
email: syrian.collective.mtl@gmail.com

JUNE 11 2011 Global Syria Day / Journée mondiale pour la Syrie / اليوم العالمي لسوريا

Saturday, June 11, 2011           13:00 h – 16:00 h

Montreal: Guy & Maisonneuve

For Freedom
For Dignity
For Syria
For Humanity

GLOBAL SYRIA DAY
A call for action in solidarity with the Syrian people

People of the world, unite for a free Syria. We ARE CALLING ON PEOPLE EVERYWHERE to come out in public squares around the world. For more than two months, Syrians have been courageously risking their lives protesting peacefully and using their mobiles, as their only weapon, to record events and spread the truth of the Syrian regime’s actions to the world. The Syrian people’s inspiring, nonviolent struggle for freedom, dignity, respect and democratic governance demands the support and solidarity of all. The people of the world must speak out in defense of the Syrian people’s legitimate demands for self-determination in the face of a brutal repressive regime. As people living in this beautiful planet we cannot accept a world where one dictator or one family takes an entire nation hostage. What is at stake is nothing less than our humanity.

From Morocco to Egypt, from Bahrain to Palestine to Syria, self-determination, justice and dignity will prevail!

ON JUNE 11TH, WE WILL CALL FOR AN END TO THE VIOLENCE AGAINST THE SYRIAN PEOPLE, ALLOW ACCESS TO INTERNATIONAL MEDIA, FREEDOM FOR ALL POLITICAL PRISONERS, AND DISMANTLING OF THE SYSTEM OF STATE REPRESSION IN SYRIA. TO OTHER STATES, WE SAY NO TO INTERFERENCE AND WE CALL FOR AN IMMEDIATE END TO ALL FORMS OF SUPPORT FOR THIS ILLEGITIMATE REGIME.

Wear kufiyas, stand tall, and hold your mobiles high!

syrian.collective.mtl@gmail.com

_________________________________________________________________________________

Samdi, 11 juin 2011           13:00 h – 16:00 h

Montreal: Guy & Maisonneuve

Pour la liberté
Pour la dignité
Pour la Syrie
Pour l’humanité

JOURNÉE MONDIALE POUR LA SYRIE
Un appel à l’action pour la Syrie

Les gens du monde, unissez-vous pour une Syrie libre. Nous vous invitons dans tous les coins du monde de sortir sur les places publiques. Depuis plus de deux mois, les Syriens ont courageusement mis leurs vies en péril en manifestant pacifiquement et en utilisant leurs téléphones mobiles, comme leur seule arme, pour enregistrer les événements pour diffuser dans le monde la réalité des actions du régime syrien. La lutte non-violente et inspirante du peuple syrien pour la liberté, la dignité, le respect et la gouvernance démocratique exige le soutien et la solidarité de tous. Les peuples du monde doivent défendre les revendications légitimes du peuple syrien pour l’autodétermination devant un régime répressif et brutal. Comme des personnes vivant dans cette belle planète, nous ne pouvons accepter un monde où un dictateur ou une famille prenne en otage une nation entière. L’enjeu n’est rien moins que notre humanité.

Du Maroc à l’Egypte, de Bahreïn à la Palestine jusqu’à la Syrie, l’autodétermination, la justice et la dignité prévaudront!

Le 11 juin, nous appelons pour: la fin de la violence contre le peuple syrien, l’accès aux médias internationaux, la liberté pour tous les prisonniers politiques et le démantèlement du système de la répression étatique EN SYRIE. Aux autres États, nous disons NON à l’ingérence mais nous demandons une cessation immédiate de toutes formes de soutien à ce régime illégitime.

Portez vos kufiyas, la tête haute, et tenez vos mobiles haut!

syrian.collective.mtl@gmail.com

_______________________________________________________________________________

من أجل الحرية

من أجل الكرامة

من أجل سورية

من أجل الإنسانية

يوم سورية العالمي

نداء لعمل تضامني مع الشعب السوري

أيها الناس، لنتحد من أجل سورية حرة. ندعو الناس في كل مكان من هذا العالم إلى التجمع في الساحات العامة من المدن الكبرى من أجل تعبير مشترك عن دعم الشعب السوري

منذ أكثر من شهرين و بشجاعة خارقة يعرض السوريون أرواحهم للخطر من خلال خروجهم في تظاهر سلمي من أجل الحرية مستخدمين أجهزة الموبايل كسلاح وحيد ليسجلوا و يظهروا للعالم الحقيقة حول سلوك النظام السوري

إن إنتهاج الشعب السوري لدرب المقاومة السلمية من أجل الحرية و الكرامة و الإحترام و الديمقراطية يقتضي تعاطفنا و دعمنا جميعاً

على شعوب العالم أن تقول كلمتها دفاعاً عن المطالب المشروعة للشعب السوري في أن يقرر مصيره في التخلص من النظام القمعي والوحشي الحالي في سوريا

كشعوب تعيش سوياً على هذا الكوكب الجميل لا يمكن أن نقبل وضعاً  ترتهن فيه أمة بأسرها لدكتاتور أو عائلة حاكمة واحدة. إن القبول بهذا لهو إمتهان للإنسانية جمعاء

من المغرب إلى مصر ، و من البحرين إلى فلسطين و سورية، تقرير المصير و العدالة و الكرامة لا بد أن يكون للجميع.

في الحادي عشر من حزيران ندعو إلى وقف عنف النظام ضد الشعب السوري، وندعو إلى السماح للإعلام العالمي بالدخول إلى سورية، و بإطلاق سراح جميع المعتقلين السياسيين، و تفكيك نظم القمع السياسي و الأمني. نقول لدول العالم لا للتدخل الخارجي، نرفض اللامبالاة، وندعو في نفس الوقت لوقف أي دعم للنظام السوري الغير شرعي.

“إعتمر كوفيه، قف منتصب القامة، و إرفع موبايلك عالياً”

syrian.collective.mtl@gmail.com